言語の劣化

Japanese Only...


今日、人生で初めて自分の日本語にガッカリした。
今朝7時。とある事情で（事情というほどでもないけど）日本人とスカイプをした。もう言葉が出てこない、出てこない。日本語でなんて言っていいのか、全くわからない。

前回のブログ記事を見てもらってら兆候がわかると思うのだけれど、いつも英語で考えていることを日本語にすると綺麗な日本語にならない。そもそも日本語そんなに綺麗じゃないんだけれどさ。

でも、口から出る日本語はなんかグーグル翻訳したみたいな感じで、要はたせるけれど日本人ネイティブ同士の会話ではなかった。会話中、言葉が出てこなくて笑ってしまった。せっかく英国にいて英語で考えられるようになっているのは良いことなのだけれど、唖然としてしまった。夢も英語だしね。



これを書いている今現在もなんて日本語で書いて良いか、書いて止めて消してまた書いて。その繰り返し。聞くのも読むのも大丈夫。だけど話せない。日本に帰ったら大丈夫になるだろうが、英語が逆に衰えるよね。英語は今のうちに伸ばせるだけ伸ばして、帰国後は必死に維持ではなくまた伸ばしたい。

やっぱり言語は、読んで書いて聞いて話して、使いまくるしか上手くなることはありませぬ。


さて、仮眠をとったので論文読み終えるぞい！